Job Summary

Houston Skilled Consultancy is seeking a detail-oriented and linguistically proficient Product Manual Translator – German to English to join our growing team in a remote, work-from-home capacity. The ideal candidate will possess native or near-native fluency in both German and English and demonstrate a strong ability to accurately translate complex technical documents such as product manuals, user guides, and installation instructions. You will work closely with product managers, technical writers, and quality assurance teams to ensure translated materials are clear, consistent, and localized appropriately for English-speaking audiences.

Key Responsibilities

• Translate technical product manuals from German into clear and grammatically correct English while preserving original meaning and intent.

• Ensure consistency in terminology and tone across multiple product documents.

• Collaborate with technical writers, engineers, and project managers to clarify unclear content and ensure translation accuracy.

• Edit and proofread translated documents to detect and correct grammar, spelling, punctuation, and syntax errors.

• Apply industry-specific terminology effectively, especially in areas such as electronics, machinery, medical devices, or software, depending on project requirements.

• Maintain translation memory tools and glossaries to ensure standardization.

• Meet deadlines for high-volume translation tasks while maintaining accuracy and quality.

• Report regularly on project status and address any translation issues or risks.

Required Skills and Qualifications

• Bachelors degree in Translation, Linguistics, Technical Writing, Engineering, or a related field.

• Proficiency in German (reading and comprehension) and fluent English writing skills is mandatory.

• Demonstrated experience in translating technical documentation, particularly product manuals.

• Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in English.

• Proficiency with translation software (e.g., SDL Trados, MemoQ) and document formatting tools (e.g., Microsoft Word, Adobe Acrobat).

• Strong attention to detail, analytical thinking, and time management skills.

Experience

• Minimum 1–3 years of experience in professional German-to-English translation, preferably within a technical or manufacturing setting.

• Experience with terminology management and CAT tools is highly preferred.

• Prior experience working with international teams or localization projects is a plus.

Working Hours

• Flexible remote working hours based on project deadlines.

• Part-time or full-time availability will be considered.

• Must be available for virtual meetings during standard business hours in IST or CET time zones.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Strong understanding of German technical language and its appropriate English equivalents.

• Ability to work independently with minimal supervision.

• High level of cultural awareness and localization best practices.

• Adaptable to varied workloads and able to handle multiple translation projects simultaneously.

• Capacity to follow structured style guides and maintain voice consistency.

Benefits

• Work-from-home flexibility from anywhere.

• Competitive project-based compensation.

• Opportunity to work with international clients and gain domain-specific translation experience.

• Access to internal training and language resources.

• Performance-based bonuses for exceptional work.

• Professional growth in technical translation and localization.

Why Join Houston Skilled Consultancy?

At Houston Skilled Consultancy, we believe in empowering talent to deliver excellence. By joining our dynamic and inclusive team, you will play a crucial role in making complex product information accessible to global users. We value precision, creativity, and cross-cultural communication—and we ensure our translators are supported with tools, resources, and a collaborative environment to thrive.

How to Apply

Interested candidates are invited to submit their updated CV, along with a brief cover letter, and samples of previous German-to-English translation work (preferably technical manuals) to us
Subject Line: Application – Product Manual Translator (German to English)

Qualified applicants will be contacted for a brief language proficiency test and virtual interview.