Job Summary

Houston Skilled Consultancy is seeking a highly skilled and detail-oriented Remote Translator to assist with the translation of immigration and visa support documents. This position involves working with legal, technical, and personal documentation to ensure clarity, accuracy, and cultural appropriateness in both the source and target languages. As a trusted partner for global immigration services, we are looking for individuals who can uphold our standards of precision and confidentiality while working remotely with flexible schedules.

Key Responsibilities

• Translate immigration documents such as passports, birth/marriage certificates, police clearances, academic transcripts, letters of employment, and affidavits from native language into English (and vice versa, where required).

• Ensure translations are accurate, complete, and consistent with legal standards and terminologies.

• Collaborate with case managers and immigration advisors to clarify linguistic or contextual nuances.

• Proofread and edit content to ensure quality, coherence, and correctness.

• Format translated documents to mirror the layout and style of the original files.

• Handle confidential information with a high level of discretion.

• Deliver projects on time within tight deadlines.

• Maintain a database of terminology and reference materials for continuous improvement.

Required Skills and Qualifications

• Fluency in English and at least one additional language (e.g., Spanish, French, Arabic, Hindi, Chinese, Tagalog, Russian, or Portuguese).

• Strong grasp of legal and immigration-related terminology.

• Proficiency in translation software tools such as SDL Trados, MemoQ, or Smartcat (preferred but not mandatory).

• Excellent attention to detail and linguistic accuracy.

• Ability to format documents to professional standards.

• Strong written and verbal communication skills.

• High level of integrity and confidentiality.

Experience

• Minimum of 1 year of professional translation experience (legal or immigration-related translation preferred).

• Prior experience working with immigration consultancies, law firms, or global mobility services is a plus.

Working Hours

• Flexible work-from-home schedule.

• Assignments provided on a project basis; ideal for freelancers or part-time professionals.

• Expected availability to handle urgent projects within 24–48 hours.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Understanding of cross-border documentation requirements.

• Familiarity with international immigration processes and consular services.

• Ability to manage multiple assignments simultaneously.

• Strong organizational and time-management skills.

• Cultural sensitivity and adaptability.

Benefits

• 100% remote and flexible work environment.

• Competitive per-document payment.

• Opportunity to work with an internationally trusted consultancy.

• Regular project assignments for high-performing translators.

• Expand your portfolio with diverse document types.

• Ongoing skill development through access to professional feedback and linguistic tools.

Why Join Houston Skilled Consultancy?

At Houston Skilled Consultancy, we empower global mobility through expert consulting and support. By joining our remote team, you will play a vital role in helping individuals and families navigate complex immigration systems with clarity and confidence. You will be part of a diverse, global network of professionals committed to accuracy, professionalism, and empathy in every interaction.

How to Apply

Interested candidates should send the following to us:

1. Updated resume/CV

2. Language pairs you are fluent in

3. Sample translation (if available)

4. Your per-word or per-document rate

5. Availability for upcoming projects

Applications will be reviewed on a rolling basis. Only shortlisted candidates will be contacted.