Job Summary

Progressive Technology is seeking a detail-oriented and experienced Legendador de Vídeos (Video Subtitle Creator) to join our dynamic freelance team. The successful candidate will be responsible for creating accurate, well-timed subtitles for YouTube videos, enhancing viewer engagement and accessibility for a diverse audience. This role requires fluency in multiple languages (preferably Portuguese and English), a keen eye for detail, and the ability to work independently to meet tight deadlines.

Key Responsibilities

• Accurately transcribe and translate spoken content from videos into subtitles with proper timing and synchronization.

• Edit and proofread subtitles to ensure clarity, correctness, and consistency.

• Collaborate with content creators and project managers to understand video context and audience needs.

• Adapt subtitles to fit cultural nuances and maintain natural flow.

• Manage multiple projects simultaneously, ensuring timely delivery of high-quality subtitles.

• Stay updated on YouTube subtitle guidelines and best practices for accessibility.

• Provide feedback and suggestions to improve subtitle quality and viewer experience.

Required Skills and Qualifications

• Proven experience in subtitling, captioning, or related linguistic roles, especially for YouTube or digital media platforms.

• Excellent command of Portuguese and English languages (both written and spoken). Additional languages are a plus.

• Strong attention to detail with the ability to maintain high accuracy under tight deadlines.

• Proficiency with subtitling software/tools such as Aegisub, Subtitle Edit, or similar.

• Basic understanding of video formats and YouTube platform subtitling features.

• Strong communication skills to effectively collaborate in a freelance environment.

• Ability to work independently and manage time effectively.

Experience

• Minimum 2 years of experience in video subtitling or captioning, preferably in a freelance or remote capacity.

• Experience working with YouTube content or other social media platforms is highly desirable.

Working Hours

• Flexible working hours to accommodate project deadlines.

• Ability to manage your own schedule is essential, with availability for occasional urgent tasks.

• Fully remote position — work from anywhere with reliable internet access.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Exceptional language skills and cultural sensitivity.

• Technical proficiency in subtitling tools and video editing basics.

• Strong organizational skills and ability to multitask efficiently.

• Good problem-solving skills and adaptability in a fast-paced environment.

• Understanding of SEO and keywords for YouTube subtitles is an advantage.

Benefits

• Competitive freelance pay with opportunities for bonuses based on performance.

• Work remotely from any location with flexible scheduling.

• Opportunity to collaborate with a growing, innovative tech company.

• Gain valuable experience in digital content creation and online media.

• Access to training and development resources related to subtitling and media localization.

Why Join Progressive Technology?

At Progressive Technology, we foster a culture of innovation, flexibility, and diversity. Joining our team means becoming part of a forward-thinking company that values creativity and precision. As a freelancer with us, you will have the freedom to work on exciting projects that reach millions globally, enhancing content accessibility and enriching viewer experiences. We support professional growth and provide the tools and environment to help you excel in your career.

How to Apply

Interested candidates are invited to submit their CV along with a portfolio or samples of subtitled videos to us with the subject line: Application for Legendador de Vídeos - Freelancer. Please include a brief cover letter highlighting your relevant experience and language proficiency. Applications will be reviewed on a rolling basis until the position is filled.